Anterior în Breaking Bad...
Soția lui ne-ar putea crea probleme. Vreau casa pusă sub filaj.
Ai o adresă?
Trei milioane de dolari, pentru trei luni din timpul tău.
Am renunțat.
Bună, Sky!
El Paso mă vrea înapoi!
Am făcut sex cu Ted.
Țigările și benzina fac...
79.70 de dolari.
Ce prostie!
- Avem un bancomat afară. - Da... dar nu am card.
Puteți achita cu un cec la purtător.
Sunt, oarecum, în faza alegerii unei bănci momentan.
Crezi că e posibil să revin mai târziu, să achit?
Poți avea încredere în mine. Mă voi întoarce.
Îți jur!
Dacă ar fi după mine, aș zice: "Desigur, nicio problemă."
Dar tatăl meu e un maniac desăvârșit.
A fost detașat în Fallujah pentru un an
și are mania asta să verifice toate chitanțele.
Vreau să spun... întotdeauna.
Trebuie să-l sun. Îmi pare rău.
Stai, așteaptă!
Stai... o secundă.
Poate dacă am putea...
face un troc.
Ai încercat vreodată?
Fumez iarbă din greu, uneori.
La petreceri.
Dar chestia asta creează dependență, nu-i așa?
Nu chiar. E o scorneală de-a mass-mediei, știi?
Cum e?
E fenomenală.
Toate devin maxim de interesante.
Te trec niște fiori reci, senzații tăioase, ca de cuțit.
Este minunat.
Haide, ce zici?
Îți urez o zi plăcută.
Breaking Bad - sezonul 3, ep. 4 Green Light
Traducerea și adaptarea: replicant
Cum te simți cu aia?
- Te doare? - Da, e strânsă.
Bine, dar e dureroasă?
Mi-e greu să respir.
Păi, respirația e cam necesară...
Totuși...
să nu pierdem din vedere faptul că
ai fost victima unui accident teribil, Antonio,
așa că un oarecare disconfort este de așteptat.
Eu zic să rămânem la asta.
Mi-a făcut plăcere să vă cunosc, doamnă.
Iar data viitoare, să aduceți cecul, vă rog.
Și răspândiți vestea!
Întocmesc un caz emoționant, pentru accidentul zborului 515.
Familiile victimelor ar fi extraordinare,
dar îi accept și pe cei prezenți la sol, ce-au suferit emoțional...
Anxietate, insomnie... ați înțeles ideea!
Probleme?
Ted Beneke? Nu pot să cred!
- Tipul ăla e un măscărici. - Știi ceva, Walt?
- M-ai făcut să blufez. - Te-am făcut să... ce-i aia!?
M-ai provocat să te denunț poliției,
eu n-am putut s-o fac, așa că ai câștigat.
Dacă vrei să rămâi în casa asta, în regulă, bine de mine.
Dar noi nu mai suntem căsătoriți.
Ți-am spus că am renunțat să mai prepar methadonă.
- Skyler, ți-am promis lucrul ăsta. - Și ce dacă mi-ai promis?
Măcar eu nu am fugit repede să...
Iisuse! Tot ceea ce am făcut,
am făcut pentru familia asta.
Așa, continuă să-ți spui lucrul ăsta.
Da? Și ce vrea să însemne asta?
Nu-ți place? Atunci pleacă!
- Și ia-ți banii de droguri cu tine. - Ai vrea asta...
Isuse!
Tocător de gunoaie.
Și crezi că făcând asta, mă silești să plec?
Poți să te freci cu Ted.
Poți să ți-o tragi cu măcelarul, cu poștașul,
cu cine vrei. Freacă-te cu toți!
- Eu nu mă duc nicăieri! - Foarte bine, așa să faci.
E de bine sau e de rău?
Cică să fac ce vreau... Vrei să fac cum mă duce capul?
Așteaptă să dau ochii cu el!
E de rău.
Bună.
Sunt Walter White, doresc să-l văd pe Ted Beneke.
Îmi pare rău, dl Beneke e într-o conferință telefonică.
Da? Bine...
- Am să aștept. - S-ar putea să dureze puțin.
Am tot timpul din lume.
Da, așa...
Așa da, ia să vedem.
Vă rog să mă scuzați, dl Beneke nu e disponibil.
- Ted? Răspunde! - Dle? Vă rog să mă scuzați.
Ted, te văd!
Te văd cum stai nemișcat în biroul tău.
Hai, zău și tu!
Deschide ușa! Haide, să discutăm.
Vreau să vorbim puțin. Doar să vorbim.
Haide, să ne comportăm ca niște bărbați. Ce zici!?
Ce zici de asta?
Walt, momentan sunt în mijlocul a ceva.
Da, sigur că ești! Așa că, deschide ușa.
Poți fii sigur că ești! Exact în mijloc ești.
Deschide ușa, să rezolvăm treaba asta, bine?
Deschide ușa, Ted, acum!
Nu ești suficient de bărbat s-o faci?
Planul B. Ce zici de asta? Planul B!
Avem o problemă, interveniți...
Walt... Walt!
Walt!
- Ce faci? - Discut puțin cu Ted.
Data viitoare, fă bine să deschizi ușa.
La naiba!
Vreau să discut cu el. Doar vreau să vorbesc cu el!
Doamne! Nu pot să-i vorbesc? Doar vreau să discut cu el.
Vreau să vorbesc... Gata, gata... m-am calmat!
M-am calmat!
Măgarilor...
Să-mi bag!
Ce vrei? Tu ce vrei?
Stai! Stai, ce faci!
Ce dracu a dat în tine?
Te comporți de parcă ești primul căruia i se-ntâmplă.
Mi-am prins a doua nevastă cum și-o punea cu tatăl meu vitreg.
E o lume nemiloasă, Walt. Maturizează-te și tu!
Doar am vrut să discut cu el.
Da, păi, acum eu discut cu tine.
Consideră asta ca fiind o intervenție.
Puteai fi arestat acolo, sper c-ai înțeles.
Adică, fiind avocatul tău,
caut mereu să-ți fiu de ajutor în timpul orelor "facturabile".
Dar vorbindu-ți în calitate de asociat, te sfătuiesc din tot sufletul
să-ți pui în ordine rahatul din viață!
Las-o mai moale cu tipul ăsta, Beneke,
măcar pentru o vreme. Bine?
Să discutăm chestiuni profesionale,
deoarece cred că e o excelentă oportunitate
să canalizăm acest flux de energie negativă
în ceva pozitiv.
- De unde știai? - Pardon?
Despre Skyler. Unde să mă găsești...
De unde ai știut?
E doar meticulozitatea mea.
Să nu ne împotmolim în detalii, Walt.
Morala aici este...
Mi-ai plantat microfoane în casă?
Da, dar n-am știut că-i casa ta, nu? Tu te mutaseși.
Mai mult, aproape că nu mi-ai zis s-o fac.
Ți-am zis eu s-o faci?
Mi-ai sugerat din răsputeri să o fac.
Erai îngrijorat de situația soției tale, îți amintești?
Erai îngrijorat că ar putea spune ceva poliției.
Poftim? Nu, nu e adevărat!
Când naiba am spus eu așa ceva?
Hai să nu ne pierdem în cine, unde și cele ce s-au zis.
Ideea e că, noi am făcut cele de cuviință,
iar ea n-a ciripit. A păstrat tăcerea.
A rămas de partea ta, Walt.
Și dacă mă întrebi pe mine,
în mod ironic, asta e partea plină a paharului.
Îți spun, pe de-o parte,
desigur, a șters-o pe furiș din rezervație
să-și facă "un schimb de ulei"...
Pe de altă parte...
Ești concediat! S-a zis cu tine!
Foarte bine! Nu mai prepar methadonă!
Ești un plângăcios! Cine are nevoie de tine?
Desființez pagina de internet și s-a zis cu spălatul banilor.
Ce zici de asta?
Vreau microfoanele alea scoase din casă astăzi!
Vreau să dispară chiar acum!
Și tocmai te-ai ales cu un costum de 300 de dolari, dementule!
Fain, ai dat gaura aia până-n rigipsul dinăuntru.
Lasă, dai odată cu șpaclu și nu se vede.
Asigură-te că le scoți pe toate.
Unu la mână, chestiile astea costă 800 de dolari bucata.
Doi la mână, nu prezinți prea mare interes.
Așa că, poți fi sigur că le scot pe toate, Walter.
Excelentă preocupare ai, apropo.
De-a dreptul onorant domeniu de activitate.
Da, dar...
Îmi place!
Ești liber să pleci. Oricând dorești.
Vezi tu, Walter,
câteodată nu-i rău să ai pe cineva să-ți păzească spatele.
Dle White?
Salut.
Care-i treaba?
N-aș putea nici măcar să încep să înțeleg
prin ceea ce treci acum, Walt.
Cu toate problemele tale de sănătate
și stresul la care ai fost supus în ultima vreme.
Totuși, ca pedagogi, sunt anumite responsabilități
ce trebuiesc întrunite aici.
În folosul școlii și al studenților în general.
Da, bineînțeles.
Asta e un terier Wheaten?
- E terier de Norfolk. - Norfolk?
Foarte ciudat!
Walt, poți să vi aici, să ocupi loc, te rog?
Sigur.
Ai fost absent o bună bucată de vreme,
iar cât timp ai activat în această școală,
au fost unele semne de întrebare, legate de comportamentul tău.
Și sincer, sunt îngrijorată.
Mulțumesc.
Te simți bine?
Crezi că ar fi mai potrivit s-o sun pe Skyler?
Nu...
- Ar fi mai bine să păstrăm... - Poftim?
Hei!
Walt, care-i problema cu tine?
Înțelege...
tu ești cea care tot vorbea despre D.C, bine?
Așa se ajunge acolo.
Răspunzi când ești chemat și te achiți de treburi.
Pe deasupra, este...
este o chestie mare să fi ales pentru așa ceva.
El Paso e ca și Super Bowl-ul.
Aș putea să mor și când trec strada, nu? Sau oriunde.
Vreau să merg!
- Cum rămâne cu ultima dată? - Ce-i cu ultima dată?
Schrader aici!
Salutare, șerifule!
Albastru, zici?
Da, da.
Doar că...
Chestia e că trebuie să ne îmbarcăm în avion imediat.
Marfa ce-o avea tipul ăsta era albastră...
Sunteți sigur de asta?
Da.
Da, vreau să vorbesc cu el.
Taxi!
Salut!
Omule, îmi pare rău. Vroiam să discut cu tine,
dar nu te-am găsit la apartamentul tău.
Nu, m-am reîntors acasă.
E bine, nu?
Da.
- Yo, te-au concediat ăștia? - Nu. Nu, nu, sunt doar...
...doar niște zile libere.
Perioadă nedeterminată, da...
Și... ce mai zici?
Vrei să mergem undeva anume?
Nu, e bine și aici.
Aș vrea să mă pui pe felie cu tipul tău.
Ce tip?
Tipul tău. Cu distribuitorul.
Tipul cu care te-a pus pe felie Saul.
Nu, nu, nu. Fii serios, Jesse!
M-am gândit la asta și m-am hotărât.
E singurul lucru la care mă pricep.
Nu, aici n-ai dreptate.
Te pricepi la nenumărate lucruri, fiule.
Cum ar fi?
Cum rămâne cu abstinența ta?
Ți-am spus, nu mai consum.
Niciodată de-acum! Vreau înapoi în afacere.
Doar că eu nu mai vreau. Îmi pare rău.
Știu și nu-i o problemă. Nu-ți cer să prepari.
Ce-i asta?
Într-un final, m-am folosit de două condensatoare de reflux,
n-am vrut să pierd din vedere nivelul PH-ului.
Dar am făcut restul exact cum...
...m-ai învățat.
Extra grijuliu la cantități
și-am supravegheat procesul, pas cu pas.
Deci, ce părere ai? E marfă, nu?
Ce sărăcie e asta!?
- Ce-i? - Cum ce!? Asta. Asta!
Ăsta e produsul meu. Formula mea.
E a mea!
E produsul nostru...
și aveam de gând să te bag și pe tine.
Să mă bagi și pe mine?
Stai așa, nu! Eu te bag pe tine.
Care dracu-i problema ta, yo?
Tot ce vreau e să-mi aranjezi o întâlnire.
- Categoric nu! - De ce?
Pentru că nu vreau să-mi pătez renumele
cu un produs inferior calitativ.
Uite și tu la dimensiunile cristalelor ăstora.
Ce-ai folosit pentru compresie?
Nu-mi spune! Dioxid de platină, corect?
Nu. Un amalgam de mercur cu aluminiu.
Dioxidul e prea greu de menținut umed.
Bine atunci, undeva trebuie că ai greșit.
Culoarea e prea tulbure, cred că te-ai chinuit și la distilare.
Foarte aiurea lucrat, Pinkman!
Sincer mi-e și jenă pentru tine.
Ce?
Nici vorbă! Am împrăștiat niște mostre,
și toată lumea mi-a zis că e marfă de marfă!
Așa ți-au zis, că e marfă de marfă?
Dar cine-s ei, mă întreb!? Niște leșinați după meth?
- Da... - Sigur că da!
Se pricep, nu?
Da, păi, îmi pare rău. Nu te pot ajuta.
Bine, bășinoșule!
Știi ceva? Îl contactez pe individ singur.
Da? S-ai mult noroc, nu de-aia, dar tipul meu e profesionist,
ce nu face afaceri cu toți aurolacii.
Știi și tu ceva? Roade-l!
Când vrei tu, ratatule! Stai, stai!
Nu pot să cred că-i numai ora 16:00.
Abia se scurge ziua asta.
Aș vrea să pot rămâne.
Atunci rămâi!
Ce te oprește s-o faci?
Ce? Cam totul, vrei să zici?
Ce zici, nebunul de soțu'-meu ce refuză să plece din casă?
Atunci, mută-te aici.
Atunci fiul meu mă va urî și mai mult.
Nu...
Îi va trece. Am mai trecut prin asta cu fetele mele.
Copiii se adaptează.
Iar acum toată lumea de la serviciu
mă crede o scorpie, o târfă profitoare.
Toată lumea e concediată, începând cu acest moment.
Mai este altceva?
Nu ești tu omul cu răspuns la orice...
Unde s-a...
Ce-a mers rău, mai exact, între tine și Walt?
Vreau să-ți spun, întotdeauna am văzut în el...
un bărbat manierat.
S-o fi schimbat ceva la el de când s-a îmbolnăvit, sau...
Nu știu ce s-a schimbat, Ted.
Și nici nu prea mă simt confortabil să discut lucrul ăsta.
Scuze.
Am întrebat doar din interes personal.
Să mă asigur că nu voi face aceleași greșeli și eu.
Aș fi de-a dreptul consternată.
Ia să văd dacă am înțeles bine, Russell.
Ți-ai procurat asta de la un tip de la Gasparza,
ce purta pantaloni cafenii și de care ești 80% convins
că purta mustață.
Cam asta ar fi, nu?
Cam atât poate creierul tău, la maximă capacitate de funcționare?
Russell...
E cineva acasă acolo?
Mel! Numele gagiului ăluia era Mel.
Așa te vreau! Vezi că se poate?
Te-ai folosit de o funcție foarte naturală din dotare.
Nu pot să cred că mi-am amintit!
Mel și mai cum? Are cumva și nume de familie?
Da... Mel.
Stați!
Să fi fost Mel?
Sau... Mark.
Sută la sută începea cu "M".
Vai, omule, mă pierd iarăși. Stai așa, numa' un pic!
Cam da...
...s-a dus.
S-a dus.
Cred că era un nume cu "M", totuși.
Îmi amintesc "mâ-ul".
Ce?
Ne-am pricopsit cu un "Mâ"...
- Mersi mult! - Da!
Sunt sigur că avea pantaloni cafenii.
Să-mi amintești să-mi fac o vasectomie.
Deci, e după ora 21:00,
iar barul în care "Fătălău George" era atunci
probabil acum e o rampă de gunoaie.
Să mergem să dăm o geană,
poate dăm de clovnul ăla, "Mâ".
Ce-i? E o pistă.
O pistă spre ce?
Spre Heisenberg.
Ți-am spus că e doar o chestiune de timp
până ce tipul nostru să se reseteze.
Ni-te, ni-te, amice!
Nu mă urî că sunt frumos, Gomie!
Cereți scuze și cumpără-mi o bere.
Omule, aiurezi.
Marfa aia poate fi o imitație,
sau o rămășiță de la o șarjă mai veche.
De unde știi că Heisenberg și-a pus iar sculele în funcțiune?
De unde știu?
Pentru că știu.
Nu pricep.
Ăsta-i motivul pentru care ai dat cu piciorul la funcția aia?
Să fugărești copii?
Mă obosești cu apropourile astea.
Dacă nu ești stimulat suficient de investigația asta,
fă-ne amândurora un favor și cereți transferul.
Ce-i cu tine în ultima vreme?
Stârnești bătăi prin baruri?
Refuzi transferul la El Paso? Și acuma vii cu vrăjelile astea?
N-ar trebui să vorbești cu cineva, sau cum?
Să vorbesc cu cineva?
Cu cine să vorbesc!?
Nu vreau să te calc pe coadă, frățică. Bine?
Doar că mă îngrijorezi. Asta faci.
Apreciez preocuparea ta... frățică.
Acum, ia-ți mâna jos de pe umărul meu.
Da, ăla ce-a fost la TV.
V-au căzut ceva bucăți din el pe proprietatea dvs?
Nu mă interesează o aripă întreagă, dle Linkas.
Poate fi și doar un nit, sau un șurub.
Poate fi și-o pungă de alune,
atâta timp cât v-a provocat multă durere și suferință.
Stai, nu! E închis! Vă sun eu înapoi.
Ți-ai irosit șansa!
Ți-am spus să-l convingi să prepare din nou.
Ai făcut-o de oaie și e prea târziu acum.
Gagiul s-a dezlănțuit aici cu noi!
Am vrut ca tu să scoți în evidență potențialul vostru
și cu ce m-am ales în schimb?
Cu o contuzie! Vrei să vezi cicatricea?
Mi-aș dori ca voi doi să...
Na, bună ziua!
Cum dracu l-ai convins pe Walt să...
Eu l-am preparat.
Îl știi pe tipul ce-l știe pe șef, nu?
Vestea bună e că, pentru unu cu cancer în faza a treia,
omu' nostru stă bine fizic.
Mental, omul e vraiște.
A deraiat de la incidentul ăla cu nevastă-sa.
Părerea mea e că nu se va întoarce la treabă,
nu de bună voie.
Prietenii tăi l-au vizitat iarăși, apropo.
Au desenat ceva la vedere, în plină stradă, în fața casei lui.
- Coasa. - Niște animale...
- Avocatul știe? - Ar trebui să știe?
Nu!
Dacă-l vrei pe tipul ăsta să-ți prepare din nou,
de ce nu-i spui, pur și simplu?
Ești singurul lucru ce stă între el și un topor înfipt în el.
Nu cred că frica e un motivator eficace.
Eu vreau să fie o investiție.
Pentru moment, mă interesează doar timpul ce-l mai are.
Va trăi până într-un viitor anticipabil, nu?
Anticipabil... vreo doi ani minim,
supraviețuind faptelor Domnului și-a bărbaților cu topoare.
Și încă ceva, din partea avocatului...
Cică trebuie să te anunț
că puștiul ăsta, Pinkman, încearcă să vândă niște marfă.
Nu lucrez cu aurolacii.
Bănuiam eu că asta vei zice. Probabil e mai bine așa.
Din ce-am auzit, el cu Walter s-au separat.
Chiar?
Cel puțin așa zice Goodman.
Se au ca pisicile cu câinii.
Încheie afacerea.
Aveți un mesaj nou.
Agent Schrader, sună-mă în regim de urgență. S-a-nțeles?
Ăștia din Texas stau pe capul meu și n-am de gând...
Nu l-am văzut pe Matt de când tatăl meu l-a concediat.
Unde-l pot găsi, ce zici?
Habar n-am. Nu l-am văzut de...
Da, știu. Te-ai repetat de câteva ori deja.
Da, pentru că nu l-am văzut.
Nu știu ce să-ți mai spun.
- Cum te cheamă, drăguțo? - Cara.
De unde provine chestia asta, Cara?
Eu... nu știu.
Ce-s alea? Droguri?
Uite cum facem, îți spun direct, fără ocolișuri.
Ești o mincinoasă slabă, Cara.
Nu mă înțelege greșit.
Nu ești cea mai rea întâlnită până acum.
Încerca odată unu să-mi explice
ce-i cu balonul cu droguri din fundul lui,
după o masă cu mâncare tailandeză proastă.
Totuși, nu ești o mincinoasă prea strălucită.
- Sincer, nu știu... - Încetează!
Pari să fi un copil de treabă.
Nu sunt aici să îți fac probleme,
dar trebuie să-mi spui de unde provine asta, acum!
Nu mă ocup de treburi din astea. Jur pe Dumnezeu!
Am încercat-o, nu mi-a plăcut și i-am dat-o lui Matt.
Bine, dar ție cine ți-a dat-o?
Un tip, a trecut pe-aici acum câteva zile,
dorea să mi-o ofere la schimb pentru benzină.
Un individ? Care-i numele lui?
Stai...
Cum arăta tipul ăsta?
Nu știu. Eu...
Arăta... destul de normal. Știi tu, era alb...
Cred că părul lui era castaniu deschis.
Avea niște ochi albaștri... Foarte, foarte albaștri.
Da, da. Ceva de vis. Altceva?
Piercinguri, bijuterii...
articole de îmbrăcăminte aparte? Spune-mi ceva.
Încearcă.
Ascultă-mă!
E foarte important să-l găsesc pe tipul ăsta,
așa că dacă îți amintești orice altceva despre el...
Hai, încearcă! Gândește-te!
- Conducea o rulotă. - Bine, este excelent.
Ce-ți mai poți aminti? Ce fel de rulotă?
Ce culoare? I-ai zărit numărul?
Nu știu felurile de rulote și nu i-am văzut nici numărul.
Dar culoarea, cred că era un alb murdar, către bej.
Îmi pare rău!
Știu că nu sunt de ajutor, dar...
Vă rog nu-i spuneți tatălui meu!
Cara.
Te rog, spune-mi că videocamera e funcționabilă.
La naiba!
Bingo!
Ouăle sunt excelente, mamă.
Mersi.
Știți ce e ciudat? Pagina de internet a lui tata.
Au trecut trei zile de la ultima donație.
Da, păi...
și-au pierdut oamenii interesul.
Pentru cât timp ești liber?
Pentru câteva săptămâni.
Probabil... am cam forțat lucrurile,
reîntorcându-mă atât de prematur la serviciu.
Mă poți duce tu azi cu mașina?
Louis are programare la doctor.
Da.
Acum poate și tata să facă pe dădaca, nu?
Nu mai trebui s-o duci pe Holly în fiecare zi la serviciu cu tine.
Poate cândva, da.
Vom vedea.
Care-i mersul?
Cred că ți-e îți place prea mult, yo.
Stai.
Nu, nu!
Nu, stai așa!
Ce dracu? Sunt doar jumătate.
Ai dreptate. E jumătatea ta.
Yo!
Unde-s restul, javră?
Îți spun...
Toată tărășenia a fost o nebunie, omule.
Bietul nenorocit! Mi-a părut rău pentru el.
Chiar a mușcat-o, că noi eram de la cablu.
Oricum, eu...
îmi cer scuze pentru telefoanele alea ratate, șefu'.
Îmi schimb operatorul. Nu se va mai întâmplă.
- Mai mergi în El Paso, Hank? - Ca ochiu!
În botine cu zurgălăi!
Numai să răzbim puțin la cazul ăsta, Heisenberg.
La methadona albastră te referi?
La gramele alea?
Da, păi, gramele alea au pus cazul în mișcare.
Am găsit locul lor de proveniență, o benzinărie din Cibola.
De acolo am și astea.
Benzinăria are un circuit video închis,
dar era defect, ce mai surpriză.
Dar m-am descurcat de niște poze,
de la camera unui bancomat din vecinătate.
Întotdeauna ne-am zis
că băieții ăștia prepară pe dealuri marfa, nu?
Rulota normală de clasa C
cântărește vreo 2.300 de kilograme
cu toate lucrurile din interior, bine?
Aici intră utilități, mobilă și tot echipamentul de preparare.
2.300 de kilograme cel puțin, înțelegi?
Observi ce suspensie ridicată are asta?
Nici vorbă ca mașina asta să ducă atâta greutate.
Rulota asta a fost golită complet
și trasă jos de pe ea toată "grăsimea".
Pentru ce?
Bancă de sânge?
Poate o librărie ambulantă?
Nu se văd prea bine plăcuțele de înmatriculare.
Da, știu, cât noroc trebuie să ai și pentru asta, nu?
Dar prin faptul că nu are număr pe față,
îmi sugerează că e înmatriculată în New Mexico.
Am verificat la Registrul Auto.
Sunt doar 29 de felul ăsta, înmatriculate în întreg statul.
- Doar 29? - Da!
Așa că, trebuie să merg să bat puțin pe la uși.
Au nevoie de tine în El Paso, Hank.
De parcă nu știu...
Vreau doar să finalizez cazul ăsta, Heisenberg, prima dată.
Așadar, refuzi noul transfer.
Nu, nu-l refuz. Doar că, mai am nevoie de timp la ăsta.
Eu cred că nu m-ai auzit, agent Schrader.
Timpul s-a terminat.
Mergi spre El Paso acum? Diseară?
Vreau să aud un simplu da sau nu.
Nu.
Nu pot.
Dar asta doar pentru că simt
simt cum mă apropii de ceva important în cazul ăsta.
Atunci, treci la treabă.
Ascultați postul de știri KECA 480, din Albuquerque.
Știrile de la ora 10:13.
Subiectul orei ce urmează:
Donald Margolis, controlorul de trafic aerian
criticat pentru implicarea sa în recentul accident aviatic petrecut,
în care 167 persoane au decedat,
a fost dus de urgență la un spital, în această dimineață.
Aparent, a fost victima
unei foc de armă, provocat de el însuși.
Poliția n-a confirmat sau infirmat dacă...
Jumătatea ta.
Bine, pornesc...
Traducerea și adaptarea: replicant
13.04.2010